Eso no sólo requería bastante tiempo sino que era difícil obtener el tiempo preciso de audio para que cupiera en el espacio deseado. Si el VO no cabía o la toma no era la deseada había que repetir todo el proceso. Eso ha cambiado.

Aparece la herramienta Voice Over de FCP 3. Ahora podemos capturar narraciones directamente en la LT y es fácil hacerlo.

Cómo añadir audio en FCP

Hay varias maneras de insertar audio en su Mac. Las Powerbooks tienen micrófono integrado. Algunas Macs venían con enchufes "mic in" en la parte posterior. Las nuevas Macs aceptan audio mediante el enchufe USB. En otras Macs es posible usar tarjetas de audio PCI. También se puede usar el micrófono en una cámara DV directamente en FCP >"View" para desactivar >"External Video".
El único requisito es usar un accesorio que sea compatible con el "Sound Manager" de la Mac. Al estar conectado el accesorio (la cámara en este caso) podrá seleccionarse como "Source" en el Voice Over de FCP. Ese proceso de detección tomaría unos 10 segundos.

Las nuevas Macs no tienen "mic in" ni micrófono integrado, por lo que habrá que usar el USB. Típicamente los micrófonos que uno usa no son tipo USB, así que es necesario usar un accesorio como el iMic Adaptor, que Griffin vende por $35 U.S., para conectar el micrófono a la Mac. El iMic sólo tiene enchufes estéreo in/out, por lo que necesitará un adaptador mono para el micrófono. También habrá que tener en cuenta si el micrófono requiere voltaje fantasma. El iMic es compatible con OS 9 y X, Sound Manager y no requiere drivers. Yo lo uso con buenos resultados.

La herramienta Voice Over

Abra el Voice Over en el menú "Tools". Puede tener la ventana del VO encima de otras, colocarla sobre otro monitor, o seleccionar Windows >Three Up para reducir Viewer y Canvas y colocar el VO encima de ambas.

Echemos un vistazo a Voice Over.

El primer botón en la parte superior izquierda es "Preview". Pulsando este botón toca la LT desde el punto "in" al "out". Esto le permite probar la posición de ambos puntos de referencia. El segundo botón es "Record/Stop". El tercero, "Discard". Si no le gusta una toma, pulse Discard para eliminarla de la LT. La ventana ovalada, "Status", muestra las distintas etapas del proceso de grabación. "Ready to Record" indica que todo está listo para empezar a grabar. Al pulsar el botón Record, Status cambia a "Starting", mostrando una cuenta regresiva de cinco segundos para indicarle el comienzo, cambiando de color amarillo a rojo y con sonidos beeps. Al final de la cuenta el botón Status cambia a "Recording" y muestra el tiempo restante de la grabación; luego muestra "Finishing" y por último "Saving". Al terminar, el clip de audio aparece en la LT. Bajo la línea de botones superiores se encuentra la sección "Audio File". "Target" muestra el nombre de Secuencia y la pista de audio en la que se grabó la narración. "Name" le permite dar un nombre al clip de audio. Debajo de esta se encuentra la sección "Input". Encima hay un medidor VU que muestra el nivel dB (volumen) de la captura. El medidor dB se activa al aparecer "Ready to Record" en la parte superior. Esto permite probar el volumen de captura antes de grabar. Vigile el medidor al hablar frente al micrófono. El nivel máximo (peak) debe llegar a -12dB. "Source" permite seleccionar el accesorio de audio. Para un micrófono USB, use USB Audio; si usa el micrófono de la cámara, use "DV Audio". Si usa otro accesorio compatible con Sound Manager, este aparecerá en el menú. "Input" le deja escoger de entre los accesorios conectados a la Mac. "Rate" sirve para seleccionar la frecuencia sonora del nuevo clip, que idealmente debe ser la misma del audio que tiene en su Secuencia. Al usar el micrófono integrado en una Powerbook notará que la frecuencia se limita a 44.1k. Offset (desplazamiento). En el proceso de grabación, al entrar el audio al micrófono, pasar a través del accesorio USB para digitalizarse para entrar a la Mac y finalmente entrar a FCP, ocurre una demora conocida como "Latency", o Tiempo de Espera, que varía según la fuente (Source) del audio. La mayoría de los accesorios USB tienen un tiempo de espera de aproximadamente un cuadro; el de las cámaras DV es de tres cuadros. Consulte la página 87 del manual "What's New" de FCP para probar y ajustar el Offset. Gain (ganancia). Use este control para ajustar el volumen de entrada de audio. La última sección, "Headphones", controla el volumen del audio a través de audífonos. Más de esto más adelante. Hay también una opción para desactivar las alertas sonoras de la cuenta regresiva (beeps).

Niveles de grabación

Abra el Voice Over y seleccione sus niveles; sabrá que el Voice Over está activo al ver "Ready to Record" en la ventana ovalada de la parte superior de la cajilla. Marque sus puntos "in/out" donde desea añadir el audio en la LT.

Antes de comenzar a grabar, hay algo que debemos analizar. Algunas veces tendrá que insertar VOs en sitios de la LT en que ya hay audio. Durante el proceso de grabación, FCP tocará cualquier audio que se encuentre en la LT; y este o estos serán captados por el micrófono en la nueva pista de audio VO. A menos que desee un eco como efecto especial, la mejor manera de evitarlo es insertando unos audífonos en el enchufe "headphone" de la Mac para desactivar la bocina integrada. Si no tiene audífonos, entonces debe poner en cero el volumen de la sección "headphones" en la herramienta VO y desactivar la cajilla "Sound Cues".

Muchos usuarios de FCP monitorean su audio con bocinas externas conectadas a la cámara/deck al final de la cadena firewire. Puede desactivar el volumen de las bocinas externas en "View" > External Video > "Off". Esto puede enviar el sonido nuevamente a la bocina integrada de la Mac, con lo que tendrá que poner el volumen en cero en "headphones" para eliminar el audio. Esto de paso causa una pérdida de señal de video en monitores externos NTSC, pero el video puede verse aún en el "Canvas" mientras se graba el VO. Si ha grabado varias tomas de VO y no desea escucharlas al grabar VO adicionales, seleccione los clips VO en la LT y pulse las teclas Control + B para desactivarlos. Para reactivarlos, pulse las mismas teclas. Otra forma de desactivar el audio durante la grabación es "apagar" la visibilidad de las pistas de audio en la LT. Como ve, hay varias maneras de lograrlo, escoja la que le plazca.

     

Grabación

Antes de comenzar pulse el botón "Preview" para probar. Asegúrese de que sus puntos "in/out" estén en la posición deseada y de no escuchar el audio presente en las pistas de la LT. A este punto, el micrófono estará "vivo". Hable y observe el nivel del medidor VU para ajustar el volumen de manera que el nivel máximo alcance -12 db. No permita que el volumen llegue a 0 db.

Cuando esté listo, pulse el botón "Record". La ventanilla ovalada mostrará "Starting"; se tornará amarilla y comenzará la cuenta regresiva de cinco segundos, con alertas beeps si la cajilla "Sound Cues" está seleccionada. Durante la cuenta regresiva la ventanilla cambiará de amarillo a rojo y al terminar indicará "Recording" al comenzar la grabación. Aparecerá una barra progresiva de porcentaje en la parte baja de la ventanilla.

A 15 segundos del final del tiempo programado escuchará un "beep" y comenzará una nueva cuenta regresiva desde el 15; en el segundo 5 comenzarán cinco "beeps". Al terminar la grabación la ventanilla ovalada se tornará amarilla nuevamente y mostrará "Finishing". Luego se volverá gris y la palabra "Saving" y finalmente "Ready to Record". El clip VO aparecerá en la pista previamente seleccionada en la LT. En cualquier punto del proceso de grabación puede pulsar el botón "Record" para interrumpirlo; lo que se haya grabado aparecerá en la LT. Si no le gusta el VO, pulse el botón Discard.

Puede repetir este proceso cuantas veces desee. El VO automáticamente selecciona la pista de audio siguiente. Si se trata de una narración larga en que pueden haber partes buenas en varias tomas, puede usar la navaja para cortar y conservar las partes de la narración que desee; pulse Shift y arrastre los clips buenos a una sóla pista de audio para facilitar su manejo.

Cada vez que grabe un VO se usará una pista de audio. El nivel "default" Cero de "Pan" en la herramienta VO divide por igual el audio en ambas bocinas, pero usted puede cambiarlo a su antojo.

Pre-Roll y Post-Roll

Aunque usted marca con puntos "in/out" el área de la LT en que grabará la narración, VO graba cinco segundos antes y dos segundos después. Esto evita que las palabras queden cortadas al principio o al final de la narración. Puede usar la herramienta "Slip" para ajustar la grabación a los puntos in/out predeterminados. Para ver el audio pre y post roll haga un doble pulsado en el clip de audio en la LT para cargarlo en el "Viewer" y seleccionando la pestaña(tab) del audio. Las áreas Pre y Post Roll se muestran bajo la línea roja.

Conclusión

En FCP para OS 9.2.2 la herramienta VO guarda el audio grabado en memoria RAM, pero usa parte del RAM que no se ha destinado a FCP. El audio de 16 bits, 48 kHz ocupa cerca de seis megs por cada minuto, por lo que es necesario ver que haya suficiente RAM para sostener el audio grabado. Una vez que la narración se ha colocado en la LT, se archiva (save) en el disco y se libera el RAM.

Hice como 60 narraciones usando la herramienta Voice Over de FCP en OS 9.2.2. Funcionó perfectamente todas las veces. Esta es una poderosa función de FCP 3. Es fácil de usarse y funciona bien.

Que la disfruten,

Ken
Copyright © Ken Stone 2002
------------------------------------------------------------------------